From Tiger King to whipped coffee, anyone can become a beacon of entertainment on the app that brought people together during a time of discord.